An die MusikFranz SchubertTranscription donated to public domain by Tom Potter, 2013Finale 2011 for WindowsDolet Light for Finale 20112013-04-307.23194015451194140701027000121701231.458351.45831.458351.45831.45831.45831.45831.45836060An die Musik Franz SchubertTranscription donated to public domain by Tom Potter, 2013Guitar 2 is by Reinhold Jentsch, lute teacher in Stettin. Poem by Franz von Schober (1796 – 1882).
From Deutsches Lautenlied, W. Werckmeister (1873-?), editor, A. Köster Verlag, Berlin, 1916, p. 614.
Transcription into Finale by Tom Potter, 2007 and 2013, donated to the public domain.. Daisyfield Music Archive
www.daisyfield.com/music/Arr. Reinhold Jentsch
and Tom Potter2An die MusikRemarks:
I have made a few minor corrections to the Guitar 2 part, which otherwise is the work of
Reinhold Jentsch. In the Guitar 1 part (the voice part), I have re-written it so that there are no grace
notes; instead, I have written "real notes" to conform to a common way of interpreting Schubert's
grace notes in performance.
I have also changed existing dynamic markings and added others. The only dynamic markings
both in Schubert and Jentsch are a "p" at the beginning of bar 1 and a "pp" at the beginning of bar 3.
--Tom PotterGuitar 1Gtr 1Guitar 1125800Guitar 2Gtr 2Guitar 222580015451194140707070700197system80majorG200-1Mässig quarterc. 100321heavy-light321Guitar duet-2481quarterV2G581quarterdown4singleDusingleOft1C681quarterdown4beginholsinglehatC681quarterdown4enddesingleein2E5241halfdown1singleKunst,beginSeuf½BVA581quarterdown1singleinendzer,149A541eighthdown1beginwiebegindei3C581quarterdown1C541eighthdown1endvielendnerE541eighthdownbegin1begingrausingleHarf'D541eighthdowncontinue3C541eighthdowncontinue1endenbeginentD541eighthdownend3E581quarterdown1beginStunmiddleflosC581quarterdown1enddenendsen,161half81quarterVG581quarterdown4singlewosingleeinA581quarterdown1singlemichbeginsüsIVA581quarterdown2singledesendser3B4121quarterdown1beginLebeginhei2B441eighthdown1endbensmiddleliVC5121quarterdown1beginwilendgerC541eighthdown1endderbeginAk149E541eighthdownbegin1singleKreisendkordD541eighthdowncontinue33C541eighthdowncontinue1beginumsinglevon32D541eighthdownend3VII3E5161halfdown3endstrickt,singledir321whole81quarterVIIC681quarterdown2singlehastsingledenD6121quarterdown4singledubeginHim3VIII1F541eighthdown3singlemeinendmel3VIIE581quarterdown3singleHerzbeginbess'2G5161halfdown2A541eighthdownbegin4singlezuendrerB541eighthdownend166C6121quarterdown2beginwarbeginZeiXE641eighthdown3endmerendtenD641eighthdownbegin1singleLiebsinglemir2B541eighthdownend33G541eighthdownbegin3beginentbeginer3F541eighthdownend13F581quarterdown1middlezünmiddleschlosVII3E581quarterdown3endden,endsen,81quarter2G581quarterdown2singlehastsingledu2A5121quarterdown4singlemichbeginholA541eighthdown4singleinenddeA581quarterdown4begineisingleKunst,1B541eighthdownbegin1endnesingleichC641eighthdownend2C6121quarterdownbeginbess'begindanC641eighthdownendreendke1XE6121quarterdown3singleWeltsingledir1D641eighthdown1beginentbeginda110D681quarterdown1endrückt,endfür,2C681quarterdown441eighthVA541eighthdown1singleinsingleduB541eighthdown3begineibeginholC641eighthdown4endneenddeC681quarterdown4beginbess'singleKunst,2E541eighthdownbegin11E541eighthdownendendresingleich2G581quarterdown4singleWeltbegindanIV3B441eighthdownbegin1B441eighthdownend1beginentendke-1VC5161halfdown1endrückt161halflight-heavyC5161halfdownsingledir!161halflight-heavysystem80majorG200-11G441eighthupbeginC541eighthupE541eighthupG441eighthupcontinueC541eighthupE541eighthupG441eighthupcontinueC541eighthupE541eighthupG441eighthupendC541eighthupE541eighthupG441eighthupbeginC541eighthupE541eighthupG441eighthupcontinueC541eighthupE541eighthupG441eighthupcontinueC541eighthupE541eighthupG441eighthupendC541eighthupE541eighthup32C482quarterG382quarterdownC482quarterdownC482quarterdownheavy-lightG441eighthupbeginC541eighthupG541eighthupG441eighthupcontinueC541eighthupG541eighthupG441eighthupcontinueC541eighthupG541eighthupG441eighthupendC541eighthupG541eighthup1G441eighthupbeginB441eighthupF541eighthupG441eighthupcontinueB441eighthupF541eighthupF441eighthupcontinueG441eighthupD541eighthupF441eighthupendG441eighthupD541eighthup32E3162halfdownG382quarterdownG382quarterdown-12E441eighthupbeginG441eighthupC541eighthupG441eighthupcontinueC541eighthupE541eighthupG441eighthupcontinueC541eighthupE541eighthupG441eighthupendC541eighthupE541eighthupG441eighthupbeginC541eighthupE541eighthupG441eighthupcontinueC541eighthupE541eighthupG441eighthupcontinueC541eighthupE541eighthupG441eighthupendC541eighthupE541eighthup32C4162halfdownC4162halfG441eighthupbeginC541eighthupE541eighthupG441eighthupcontinueC541eighthupE541eighthupG441eighthupcontinueC541eighthupE541eighthupG441eighthupendC541eighthupE541eighthupA441eighthupbeginC541eighthupE541eighthupA441eighthupcontinueC541eighthupE541eighthupA441eighthupcontinueC541eighthupE541eighthupA441eighthupendC541eighthupE541eighthup32C482quarterE382quarterdownA382quarterdownF1382quartersharpdownA541eighthG441eighthupbeginC541eighthupE541eighthupG441eighthupcontinueC541eighthupE541eighthupG441eighthupendC541eighthupE541eighthupA541eighthG441eighthupbeginB441eighthupF541eighthupG441eighthupcontinueB441eighthupF541eighthupG441eighthupendB441eighthupF541eighthup32G3162halfdownG3162halfdownG441eighthupbeginC541eighthupE541eighthupG441eighthupcontinueC541eighthupE541eighthupG441eighthupcontinueC541eighthupE541eighthupG441eighthupendC541eighthupE541eighthupG441eighthupbeginC541eighthupE541eighthupG441eighthupcontinueC541eighthupE541eighthupG441eighthupcontinueC541eighthupE541eighthupG441eighthupendC541eighthupE541eighthup32C482quarterdownG382quarterdownC482quarterdownC482quarterdownG441eighthupbeginC541eighthupG541eighthupG441eighthupcontinueC541eighthupG541eighthupG441eighthupcontinueC541eighthupG541eighthupG441eighthupendC541eighthupG541eighthupA441eighthupbeginC541eighthupF541eighthupA441eighthupcontinueC541eighthupF541eighthupA441eighthupcontinueC541eighthupF541eighthupA441eighthupendC541eighthupF541eighthup32E3162halfdownF3162halfdownA541eighthG441eighthupbeginB441eighthupF541eighthupG441eighthupcontinueB441eighthupF541eighthupG441eighthupendB441eighthupF541eighthupA541eighthA441eighthupbeginC541eighthupE541eighthupA441eighthupcontinueC541eighthupE541eighthupA441eighthupendC541eighthupE541eighthup32G3162halfdownA3162halfdownA541eighthF441eighthupbeginG441eighthupD541eighthupF441eighthupcontinueG441eighthupD541eighthupF441eighthupendG441eighthupD541eighthupA541eighthG441eighthupbeginC541eighthupE541eighthupG441eighthupcontinueC541eighthupE541eighthupG441eighthupendC541eighthupE541eighthup32B3162halfdownC4162halfdownD441eighthupbeginG441eighthupB441eighthupD441eighthupcontinueG441eighthupB441eighthupG441eighthupcontinueB441eighthupG541eighthupG441eighthupendB441eighthupG541eighthupA441eighthupbeginC541eighthupG541eighthupA441eighthupcontinueC541eighthupG541eighthupG441eighthupcontinueB441eighthupG541eighthupG441eighthupendB441eighthupG541eighthup32G382quarterdownG382quarterdownF1382quartersharpdownF382quarternaturaldownG441eighthupbeginC541eighthupG541eighthupG441eighthupcontinueC541eighthupG541eighthupG441eighthupcontinueC541eighthupE541eighthupG441eighthupendC541eighthupE541eighthupF441eighthupbegin1G441eighthupD541eighthupF441eighthupcontinueG441eighthupD541eighthupF441eighthupcontinue2G441eighthupD541eighthupF441eighthupendG441eighthupD541eighthup32E382quarterdownC482quarterdownB382quarterdownG382quarterdownG441eighthupbeginC541eighthupE541eighthupG441eighthupcontinueC541eighthupE541eighthupG441eighthupcontinueB441eighthupG541eighthupG441eighthupendB441eighthupG541eighthupA441eighthupbegin2C541eighthupG541eighthupA441eighthupcontinueC541eighthupG541eighthupG441eighthupcontinue1B441eighthupG541eighthupG441eighthupendB441eighthupG541eighthup32C482quarterdownG382quarterdownF1382quartersharpdownF382quarternaturaldownG441eighthupbeginC541eighthupG541eighthupG441eighthupcontinueC541eighthupG541eighthupG441eighthupcontinueC541eighthupE541eighthupG441eighthupendC541eighthupE541eighthupG441eighthupbeginB441eighthupF541eighthupG441eighthupcontinueB441eighthupF541eighthupG441eighthupcontinueB441eighthupF541eighthupG441eighthupendB441eighthupF541eighthup32E382quarterdownC482quarterdownB3122quarterdownG342eighthdownA541eighthG441eighthupbeginC541eighthupE541eighthupG441eighthupcontinueC541eighthupE541eighthupG441eighthupendC541eighthupE541eighthupG441eighthupbeginB441eighthupF541eighthupG441eighthupcontinueB441eighthupF541eighthupB-1441eighthflatupcontinueC541eighthupE541eighthupB-1441eighthupendC541eighthupE541eighthup32C4162halfdownC482quarterdownE382quarterdownA541eighthA441eighthupbeginC541eighthupF541eighthupA441eighthupcontinueC541eighthupF541eighthupA441eighthupendC541eighthupF541eighthupA541eighthA441eighthupbeginC541eighthupA441eighthupcontinueC541eighthupA441eighthupendC541eighthup32F3162halfdownF13162halfsharpdownA541eighth3G441eighthupbeginC541eighthupE541eighthupG441eighthupcontinueC541eighthupE541eighthupG441eighthupendC541eighthupE541eighthupA541eighth3B441eighthupbeginD541eighthupE541eighthupB441eighthupcontinueD541eighthupE541eighthupB441eighthupendD541eighthupE541eighthup32G3162halfdownG13162halfsharpdownTo Music
By Franz von Schober
Translated by Tom Potter
You dear, sweet Art, in many dismal hours
Where I’ve been bound by life’s unruly course,
Then in my heart, a warmer love you have ignited
You’ve carried me to a better, better world,
Yes, to a better, better world!
Oft comes a sigh, a holy chord from your harp strings
That sparks in me a vision, one I clearly see,
A glimpse of heaven, and the sight of better times before me,
I thank you for these things, you dear sweet Art,
For these things, my thanks to you.A541eighthA441eighthupbeginC541eighthupE541eighthupA441eighthupcontinueC541eighthupE541eighthupA441eighthupendC541eighthupE541eighthupA541eighthA441eighthupbeginC541eighthupA441eighthupcontinueC541eighthupA441eighthupendC541eighthup32A3162halfdownF13162halfsharpdownA541eighthG441eighthupbeginC541eighthupE541eighthupG441eighthupcontinueC541eighthupE541eighthupG441eighthupendC541eighthupE541eighthupA541eighthG441eighthupbeginB441eighthupF541eighthupG441eighthupcontinueB441eighthupF541eighthupG441eighthupendB441eighthupF541eighthup32G3162halfdownG3162halfdownA541eighthG441eighthupbeginC541eighthupE541eighthupG441eighthupcontinueC541eighthupE541eighthupG441eighthupendC541eighthupE541eighthupG441eighthupbeginC541eighthupE541eighthup1G441eighthupcontinueC541eighthupE541eighthup1G441eighthupcontinueC541eighthupE541eighthupG441eighthupendC541eighthupE541eighthup32C482quarterdownG382quarterdownC482quarterdownC482quarterdownlight-heavyA541eighthG441eighthupbeginC541eighthupE541eighthupG441eighthupcontinueC541eighthupE541eighthupG441eighthupendC541eighthupE541eighthupG481quarterupC581quarterupE581quarterupA581quarter32C482quarterdownG382quarterdownC482quarterdownC482quarterlight-heavy